“Gel, en gerçek yerde buluşalım” ne anlama geliyor?
Halis ECE tarafından yazıldı.gel, en gerçek yerde buluşalım ne anlama gelir
Soru: coşkun tarafından yazıldı. Kategori: Soru - Cevap
*******
Yazdığınız söz, Hz. Mevlana’ya aittir, Mesnevisi’nde geçer. Tercümelerin farklı versiyonları var. Mesela bunlardan biri şöyledir:
“Doğrunun ve yanlışın ötesinde bir yer var; seninle orada buluşacağız.”
Bir diğeri;
“Doğru ve yanlış tüm kavramların ötesinde bir yer var. Seninle orada buluşacağım.” terkibinde… Ama maksat aynı, hepsi de ortak manayı ifade etmektedir.
Keza Mesnevi’de bu mefhumu anlatan başka beyitler de mevcut elbette… Bunlardan birinde;
“El-ayak gönül hareketlerini daha iyi anlar,
Öyle ise gel dilimizi tutalım,
Titreyen gönüllerimizle buluşalım.” denilmektedir.
Ancak bütün bunlarda anlatılmak istenen; Hak’ta-hakikatte, hakkaniyet ve adâlette, iyide-güzelde, doğruda buluşalım demektir. Ayrıca edebiyatta şöyle bir kaide vardır: “Şiirin manası, şairin içindekidir (düşündüğüdür)”. Bununla beraber bu nevi metinler, konfeksiyon elbiseler gibidir; üzerine uyan alır. Ya da uydurur…