S.a. Değerli hocam;

Arapça kökenli olan Şemseddin, Taceddin, Hayreddin gibi isimler, normalde Şemsüddin, Tacüddin, Hayruddin iken neden ilk yazdığım gibi söyleniyor? Selamlar...

*******

V.a.s. Sevgili kardeşim;

Sorunuzda zikri geçen isimlerin asılları, sizin de belirttiğiniz gibi “Şemsüddîn”, “Tâcüddîn”….dir. Yani fetha değil ötredir. Fetha olarak söylenişi “galat”tır, yanlıştır. Ancak bilindiği üzere “Galat-ı meşhur lûgat-i fasîhten evlâdır” kaidesi meşhurdur. Yani yanlış olduğu halde dille bütünleşmiş tabir-kavram-kelime ve sairenin düzeltilmesi çok da lüzumlu değildir. Dolayısiyle gerekmedikçe yaygınlaşmış yanlışların doğrusunu yazmak ve söylemektense galat olan hallerini telaffuz etmek daha iyi, daha uygundur.

• Önceki
• Sonraki